На сей раз пишу по свежаку, так как смотрел фильм не далее как вчера, но сразу хочу предупредить тех кто соберётся в кинотеатр, максимально занизьте свои ожидания, потому что Роулинг, Йейтс и Warner Bros превзошли сами себя и насытив фильм визуальными пасхалками на т.н. кинон Поттера и предыдущий фильм, сюжетно обрубили последние с ними связи.

Более ( Read more... )

Хотя посмотрел я сию киношку ещё недели две назад, но только сейчас нашёл время для того чтобы записать свои впечатления ( Read more... )

Толькі што прыпомніў. А Гары ж нашаму Потэру ўжо 33 гады.

Только что вспомнил. А ведь Гарри нашему Поттеру уже 33 года.


( Read more... )

Распачаў пераклад чацьвёртага тому сагі аб хлопчыку, які застаўся жывы. Шмат падрыхтоўчай працы зрабіў самастойна, але без падтрымкі з боку пэўна не абыйсьціся.

Падтрымка першая. Хто мне дасьць, як мага большую колькасьць сінонімаў слова цукеркі (пасьціла, ірыс, ляндрынкі г.д.), альбо можа ў каго прыдумаецца варыянт перакладу "Ton-Tongue Toffee". У ( Read more... )

Не так даўно мною былі перакладзены на мову два з сямі тамоў серыі аб Гары Потэры.
Як перакладчык я адмовіўся ад традыцыйнага для сучаснай беларускай школы перакладу і школы перакладання Гары Потэра на суседнія мовы (украінскую і расейскую) метада пры якім частка імёнаў заставалася ў арыгінале, а частка перакладалася.
Каб не дапусціць гэткай брыдоты ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )